恒生指数周五飙升366点，涨幅1.9%，收于20066点，结束了两天的下跌。此前，美国总统特朗普与中国领导人Xi最近进行了“友好”对话，特朗普在对话中表示希望与中国达成贸易协议。该指数本周上涨2.5%，标志着在中国监管机构敦促保险公司和共同基金购买更多股票以刺激内地股市快速复苏后，该指数连续第二次上涨。周四标普500指数创纪录的收盘价也提振了市场情绪，特朗普预计利率会下降，因为美联储将于下周举行今年的首次会议。在将于周一公布的中国1月份官方采购经理人指数（PMI）数据公布之前，谨慎的态度限制了进一步的上涨。所有板块均上涨，科技、消费者和金融板块涨幅最大。单独来看，阳光光学科技上涨7.9%，紧随其后的是小米公司（6.5%）、商汤科技集团（6.3%）、半导体制造（5.5%）和比亚迪电子国际（5.4%）。
The Hang Seng soared 366 points or 1.9% to end at 20,066 on Friday, snapping a two-day losses. The rebound followed a "friendly" conversation recently between US President Trump and Chinese leader Xi Jinping, during which Trump expressed hopes for a trade deal with China. The index jumped by 2.5% for the week, marking its second straight rise after Chinese regulators urged insurers and mutual funds to buy more stocks to spur rapid recovery in mainland stocks. A record close on the S&P 500 Thursday also buoyed sentiment, with Trump expecting lower interest rates as the Fed will hold a meeting for the first time this year next week. Capping further rises were caution ahead of official PMI figures for January in China, set to be released Monday. All sectors gained, with tech, consumers, and financials among top movers. Individually, Sunny Optical Tech. jumped 7.9%, followed by Xiaomi Corp. (6.5%), SenseTime Group (6.3%), Semicon Manufacturing (5.5%), and BYD Electronic Intl. (5.4%).
