加拿大3月份因关税首次打击而裁员。失业率上升0.1个百分点，达到6.7%。劳动力参与率下降了0.1个百分点，至65.2%。

Canada Sheds Jobs in March as Tariffs Issue Their First Blow.Job losses pushed the unemployment rate up 0.1 percentage point (ppt) to 6.7%. The labour force participation rate decreased by 0.1 ppt to 65.2%.

美国：3月份工资上涨，失业率高达4.2%。美国经济在3月份增加了22.8万个工作岗位，远高于普遍预测的14万个。前两个月的工资数据被下调了4.8万个工作岗位。

US: Payrolls Jump in March, While Unemployment Rate Ticks Up to 4.2%.The U.S. economy added 228k jobs in March, well above the consensus forecast of 140k. Payroll figures for the prior two months were revised lower by a total of 48k jobs.

天然气周价格展望——过去一周天然气价格出现更多波动。天然气市场继续徘徊在关键的4美元左右，因为本周出现了更多的波动。话虽如此，这是一个有点上限的市场，到目前为止，这对大多数人来说应该是显而易见的。

Natural Gas Weekly Price Outlook – Natural Gas See More Noise This Past Week.The natural gas market continues to hover around the crucial $4 level, as this week has seen more chop. That being said, this is a market that has a bit of a ceiling above it, and this should be obvious for most by now.

中国报复，随着市场动荡加剧，风险情绪崩溃。今天，随着中国对美国本周早些时候宣布的全面关税做出强有力的回应，全球市场的风险规避情绪加深。北京将从4月10日起对所有美国商品征收34%的额外关税，此举实际上将贸易战升级为全面的经济对抗。

China Retaliates, Risk Sentiment Collapses as Market Turmoil Deepens.Risk aversion deepened across global markets today as China unveiled a forceful response to the sweeping US tariffs announced earlier this week. Beijing will impose an additional 34% tariff on all US goods starting April 10, in a move that effectively escalates the trade war into a full-scale economic confrontation.