英镑/加元 (GBPCAD) 加自选

标准普尔/多伦多证交所综合指数上涨0.4%，收于24846点，圣诞节和节礼日假期前交易时段缩短。尽管医疗保健行业因Tilray Brands股价下跌1.7%而落后，但大多数行业都以积极态势收盘。能源生产商和银行股领涨，森科尔、帝国石油和加拿大自然公司股价下跌0.5%至0.8%。布鲁克菲尔德和道明银行分别上涨0.4%和0.8%。尽管最近面临政治不确定性和获利回吐等挑战，但加拿大强劲的经济基本面有助于支撑市场表现。该指数有望在年底实现超过18%的稳健增长。

The S&P/TSX Composite Index rose 0.4% to close at 24,846 on a shortened trading session ahead of the Christmas and Boxing Day holidays. Most sectors finished in positive territory, although healthcare lagged due to a 1.7% drop in Tilray Brands' shares. Energy producers and bank stocks led the gains, with Suncor, Imperial Oil, and Canadian Natural seeing declines between 0.5% and 0.8%. Brookfield and TD Bank rose 0.4% and 0.8% respectively. Despite recent challenges, including political uncertainty and profit-taking, Canada's strong economic fundamentals have helped support market performance. The index is on track to end the year with a solid gain of over 18%.

标准普尔/多伦多证交所综合指数跌破24695点，因投资者在圣诞节和节礼日假期前缩短的交易时段保持谨慎。除医疗保健行业表现出韧性外，所有行业均出现亏损。能源生产商和银行股是最大的拖累因素，森科尔、帝国石油、加拿大天然气和Cenovus下跌0.1%至0.4%。同样，加拿大皇家银行、布鲁克菲尔德银行和道明银行也出现了相同幅度的下跌。与黄金挂钩的股票表现较好，Agnico Eagle（-0.6%）、Barrick Gold（-0.4%）和Franco-Nevada（-0.4%。加拿大市场近期面临政治不确定性和获利回吐的压力，但强劲的潜在经济基本面支撑了其表现。尽管波动较大，但该指数有望在年底以超过18%的强劲涨幅收盘。

The S&P/TSX Composite Index slipped below 24,695 as investors remained cautious during a shortened trading session ahead of the Christmas and Boxing Day holidays. All sectors were in the red, except for healthcare, which showed resilience. Energy producers and bank shares were the biggest drags, with Suncor, Imperial Oil, Canadian Natural, and Cenovus falling between 0.1% and 0.4%. Similarly, RBC, Brookfield, and TD Bank saw declines in the same range. Gold-linked stocks fared better, with Agnico Eagle (-0.6%), Barrick Gold (-0.4%), and Franco-Nevada (-0.4%) reflecting softer gold prices. The Canadian market has faced recent pressure from political uncertainty and profit-taking, but strong underlying economic fundamentals have supported its performance. Despite the volatility, the index is on track to close the year with a robust gain of over 18%.

富时100指数早盘上涨，周二收于8140点，上涨0.5%，在大多数主要行业的支持下延续了前一交易日的反弹，因为投资者继续评估明年的增长前景。权重银行、能源生产商和矿商均大幅上涨，汇丰银行、壳牌和嘉能可均上涨近1%。与此同时，尽管阿斯利康撤回了在欧盟的一项治疗癌症药物的申请，但该公司仍以平线收盘。另一方面，由于Vistry在另一个盈利预警中暴跌16%，建筑商表现不佳。由于圣诞节和节礼日假期，伦敦证券交易所将于周五再次开放。富时100指数今年收盘将上涨5%以上，这是该指数连续第四年上涨，也是自2021年以来的最高水平。

The FTSE 100 held early gains and closed 0.5% higher at 8,140 on Tuesday, extending the rebound from the previous session with support from most major sectors as investors continued to assess the outlook on growth next year. Heavyweight banks, energy producers, and miners were all firmly higher, with HSBC, Shell, and Glencore all adding close to 1%. In the meantime, AstraZeneca closed above the flatline despite withdrawing an application in the EU for a drug to treat lung cancer. On the other hand, constructors underperformed, pressured by the 16% plunge for Vistry outside the FTSE 100 amid another profit warning. The London Stock Exchange will open again on Friday due to Christmas and Boxing Day holidays. The FTSE 100 is set to close the year more than 5% higher, its fourth consecutive annual increase and the highest since 2021.

富时100指数周二在短时间内上涨0.5%以上，突破8150点大关，在大多数主要行业的支持下延续了前一交易日的反弹，因为投资者继续评估明年的增长前景。权重银行、能源生产商和矿商均大幅上涨，汇丰银行、壳牌和嘉能可的涨幅均超过1%。与此同时，尽管阿斯利康撤回了在欧盟的一项治疗癌症药物的申请，但它仍徘徊在平坦线之上。另一方面，由于Vistry在另一个盈利预警中暴跌至富时100指数之外，建筑商表现不佳。由于圣诞节和节礼日假期，伦敦证券交易所将于下午关闭，周五再次开放。富时100指数今年收盘将上涨5%以上，这是该指数连续第四年上涨，也是自2021年以来的最高水平。

The FTSE 100 was more than 0.5% higher to cross the 8,150 mark on a short-session Tuesday, extending the rebound from the previous session with support from most major sectors as investors continued to assess the outlook on growth next year. Heavyweight banks, energy producers, and miners were all firmly higher, with HSBC, Shell, and Glencore all adding more than 1%. In the meantime, AstraZeneca hovered above the flatline despite withdrawing an application in the EU for a drug to treat lung cancer. On the other hand, constructors underperformed, pressured by the plunge for Vistry outside the FTSE 100 amid another profit warning. The London Stock Exchange will close in the afternoon to open again on Friday due to Christmas and Boxing Day holidays. The FTSE 100 is set to close the year more than 5% higher, its fourth consecutive annual increase and the highest since 2021.