英镑/南非兰特 (GBPZAR) 加自选

在伦敦，富时100指数周五下跌74点，跌幅0.91%。Vistry Group（-14.88%）、Burberry（-7.56%）和Antofagasta（-7.01%）领跌。抵消跌幅的是国际航空集团（6.58%）、Flutter Entertainment（4.29%）和Endeavor（4.06%）。

In London, the FTSE 100 Index dropped 74 points or 0.91 percent on Friday. Losses were led by Vistry Group (-14.88%), Burberry (-7.56%) and Antofagasta (-7.01%). Offsetting the fall, top gainers were International Airlines Group (6.58%), Flutter Entertainment (4.29%) and Endeavour (4.06%).

JSE指数周五收盘下跌约1%，收于85125点，继昨日上涨后，主要受资源相关行业的压力。石化公司沙索领跌，跌幅超过6%，与国际市场原油暴跌一致。贵金属矿商也面临着巨大压力。奢侈品零售商历峰集团在报告上半年利润暴跌后，股价下跌约5%。另一方面，总部位于开普敦的零售巨头the Foschini Group表现最佳，上涨5%，尽管销售疲软，但毛利润略有增长。与此同时，投资者消化了美联储的最新政策决定，并继续评估特朗普新政府政策对全球经济的潜在影响。本周，JSE下跌约1.2%。

The JSE index finished about 1% lower at 85,125 on Friday, following yesterday's gains, mainly pressured by resource-linked sectors. Petrochemical company Sasol led the losses, down over 6%, in line with the plunge in crude oil in international markets. Precious metals miners also faced strong pressure. Luxury retailer Richemont lost about 5% after reporting a slump in profit in the first half of the year. On the flip side, Cape Town-based retail giant The Foschini Group was the top performer, gaining 5%, after posting a modest increase in gross profit despite weak sales. Meanwhile, investors digested the latest Fed policy decision and continued to evaluate the potential impact of the new Trump administration's policies on the global economy. For the week, the JSE shed about 1.2%.

富时100指数周五下跌近1%，至8063点，触及三个月低点，延续了连续第四次下跌。投资者正在权衡收益报告和美联储最近的决定，因为英格兰银行和美联储周四都将利率下调了25个基点。Vistry是最大的输家，在一个月内发布第二次盈利预警后下跌了15%，理由是房地产市场困难。博柏利（Burberry）也举步维艰，在竞争对手历峰集团（Richemont）的业绩令人失望后，其股价下跌了7%以上。从积极的一面来看，英国航空公司的母公司国际航空集团在报告季度营业利润增长15%后，增长了6.5%，超出了预期。富时100指数本周下跌1.4%，连续第三周下跌，为6月以来最糟糕的连跌。

The FTSE 100 dropped nearly 1% to 8,063 on Friday, hitting a three-month low and extending its fourth consecutive decline. Investors were weighing earnings reports and recent central bank decisions, as both the Bank of England and the Federal Reserve cut rates by 25 basis points on Thursday. Vistry was the biggest loser, falling 15% after issuing its second profit warning in a month, citing difficulties in the housing market. Burberry also struggled, with shares dropping over 7% after disappointing results from rival Richemont. On the positive side, IAG, the parent company of British Airways, saw a 6.5% rise after reporting a 15% increase in quarterly operating profit, beating expectations. The FTSE 100 fell 1.4% this week, marking its third consecutive week of losses, the worst streak since June.

南非兰特兑美元汇率约为17.5，从11月7日的一个月高点17.3回落，受到美元走强和贵金属价格下跌的压力。与此同时，交易员继续评估美国总统选举结果对全球经济的影响。与此同时，美联储将利率下调了25个基点，这是2024年的第二次降息，主席杰罗姆·鲍威尔表示，未来的决定将取决于经济数据，包括12月再次降息或暂停的可能性。在当地，南非储备银行预计将在11月的会议上再次降息，此前年通胀率三年多来首次降至4%以下，9月份达到3.8%，低于南非储备银行目标区间的首选中点4.5%。

The South African rand traded around 17.5 per USD, retreating from a one-month high of 17.3 on November 7th, pressured by a stronger dollar and a drop in precious metal prices. Meanwhile, traders continued to gauge the impact of the U.S. presidential election outcome on the global economy. In the meantime, the Federal Reserve lowered interest rates by 25 bps, its second cut of 2024, with Chairman Jerome Powell indicating that future decisions will depend on economic data, including the potential for another rate cut or a pause in December. Locally, South Africa's Reserve Bank is expected to deliver another rate cut at its November meeting after the annual inflation rate dropped below 4% for the first time in over three years, reaching 3.8% in September and below the preferred 4.5% midpoint of the SARB's target range.