恒生指数在美中紧张局势和疲软的中国数据中暴跌——每周回顾。恒生科技股暴跌，腾讯下跌10.41%，而中国正努力应对通缩风险和美国制裁。

Hang Seng Index Tumbles Amid US-China Tensions and Weak China Data – Weekly Recap.Hang Seng tech stocks plunge as Tencent drops 10.41%, while China grapples with deflationary risks and US sanctions.

上证综指下跌1.33%，收于3169点，而深证成分股周五下跌1.8%，收于9796点，此前中国人民银行宣布，由于供应短缺，将暂时停止购买政府债券。此举是在对经济增长疲软的担忧中缓和投资者情绪的更广泛努力的一部分，经济增长疲软给货币带来了压力，削弱了投资者信心。投资者在等待北京方面公布政策时也采取了谨慎的立场。市场担心中国将无法实施足够的刺激措施来遏制经济放缓和通缩压力。中兴通讯（-1.7%）、利奥集团（-3.7%）、东方财富（-2.7%）、中集创新（-6.9%）和曙光信息（-1%）等股票出现明显下跌。

The Shanghai Composite dropped 1.33% to close at 3,169, while the Shenzhen Component tumbled 1.8% to 9,796 on Friday, following the People’s Bank of China’s announcement that it will temporarily halt government bond purchases due to a shortage of supply. This move is part of a broader effort to temper investor sentiment amid concerns over weak economic growth, which has pressured the currency and eroded investor confidence. Investors also adopted a cautious stance while awaiting policy announcements from Beijing. Markets were fearful that China will fail to implement enough stimulus measures to arrest the economic slowdown and deflationary pressures. Notable losses were seen in stocks such as ZTE Corp (-1.7%), Leo Group (-3.7%), East Money (-2.7%), Zhongji Innolight (-6.9%), and Dawning Information (-1%).

在中国，上海综合指数周五下跌40点，跌幅1.24%。永辉超市（-6.79%）、中国财富（-5.62%）和绿地控股（-3.55%）领跌。

In China, the Shangai Composite Index dropped 40 points or 1.24 percent on Friday. Losses were led by Yonghui Superstore (-6.79%), China Fortune (-5.62%) and Greenland Holdings (-3.55%).

中国财政部副部长：预计今年将出台更积极的财政政策。中国财政部副部长廖敏周五表示，“我们可以期待2025年在力度、效率和时机方面采取更积极的财政政策。”

China's Vice Finance Minister: Expect more proactive fiscal policy this year.Liao Min, China's Vice Finance Minister, said on Friday that “we can expect more proactive fiscal policy in 2025, in terms of strength, efficiency and timing.”