在伦敦，富时100指数周四上涨93点，涨幅1.09%。涨幅最大的是Airtel Africa（9.10%）、Endeavor（7.85%）和Fresnillo（5.93%）。

In London, the FTSE 100 Index went up by 93 points or 1.09 percent on Thursday. Top gainers were Airtel Africa (9.10%), Endeavour (7.85%) and Fresnillo (5.93%).

周四，富时100指数上涨1%，紧随欧洲央行降息后欧洲市场走高。矿业股领涨，Fresnillo和Antofagasta分别上涨6%和3.5%。嘉能可在实现2024年的生产目标后上涨了2%以上，预计下半年将更强劲。石油股也上涨，壳牌在宣布4%的股息增长和35亿美元的股票回购后上涨了2.5%以上，尽管没有达到全年利润预期。与此同时，英国电信在报告第三季度收入低于预期后落后。投资者消化了欧洲央行的决定和美国稳健的GDP数据，这些数据表明了经济的韧性。

The FTSE 100 climbed 1% on Thursday, following European markets higher after the ECB’s rate cut. Miners led the gains, with Fresnillo and Antofagasta rising 6% and 3.5%, respectively. Glencore added over 2% after meeting its 2024 production targets, with a stronger second half anticipated. Oil stocks also advanced, with Shell up more than 2.5% after announcing a 4% dividend increase and a $3.5 billion share buyback, despite missing full-year profit estimates. Meanwhile, BT lagged after reporting weaker-than-expected Q3 revenue. Investors digested the ECB’s decision and solid US GDP data, which signaled economic resilience.

英国10年期政府债券收益率降至4周低点4.54%。过去4周，英国10年期债券收益率下跌2.12个基点，在过去12个月内上涨了74.90个基点。

UK 10 Year Government Bond Yield decreased to a 4-week low of 4.54%. Over the past 4 weeks, United Kingdom 10Y Bond Yield lost 2.12 basis points, and in the last 12 months, it increased 74.90 basis points.

GB100指数升至历史最高点8588.00点。过去4周，英国股市指数（GB100）上涨5.08%，过去12个月上涨12.55%。

GB100 increased to an all-time high of 8588.00 Index Points. Over the past 4 weeks, United Kingdom Stock Market Index (GB100) gained 5.08%, and in the last 12 months, it increased 12.55%.