富时100指数周一下跌0.3%，收于8022点，追随欧洲股市的大幅下跌，抹去了昨日的涨幅。交易员们认为，即将上任的美国总统唐纳德·特朗普将征收惩罚性关税并对欧洲和中国采取强硬立场的可能性越来越大。与此同时，最新数据显示，9月份英国工资增速超过预期，但失业率意外上升，使英国央行在未来的决策中难以权衡。该指数中最大的公司阿斯利康（AstraZeneca）在上调收入预测后以持平收盘成为焦点，尽管投资者仍对这家制药巨头在中国的调查感到担忧。反过来，沃达丰领跌，在德国最大的部门下滑的情况下暴跌8%。此外，由于墨西哥一座银矿的生产问题，Fresnillo股价下跌近8%。另一方面，由于乐观的前景，Convatec和DCC分别上涨了22%和14%。

The FTSE 100 dropped 0.3% to close at 8,022 on Monday, tracking a sharp decline in European equities and erasing the gain from yesterday. Traders considered the growing likelihood that incoming U.S. President Donald Trump will impose punitive tariffs and adopt a tough stance on Europe and China. Meanwhile, the latest data showed UK wages accelerated more than expected in September but the unemployment rate unexpectedly rose, leaving the BoE with difficult tradeoffs to consider in future decisions. AstraZeneca, the largest company in the index, took the spotlight with a flat close after raising its revenue forecast, although investors remained worried over the pharma giant’s probe in China. In turn, Vodafone led the losses and plunged 8% amid a decline in its largest division in Germany. Also, Fresnillo sank nearly 8% on production issues in one of its Mexican silver mines. On the other hand, Convatec and DCC surged 22% and 14%, respectively, on optimistic outlooks.

在伦敦，富时100指数周二下跌102点，跌幅1.25%。Fresnillo（-8.36%）、沃达丰（-7.70%）和博柏利（-6.30%）领跌。

In London, the FTSE 100 Index decreased 102 points or 1.25 percent on Tuesday. Losses were driven by Fresnillo (-8.36%), Vodafone (-7.70%) and Burberry (-6.30%).

英国央行的Pill援引了持续的薪酬增长和潜在的通胀压力。在今天的一次会议上，英国央行首席经济学家Huw Pill提到了今天的英国劳动力市场数据，并指出，鉴于目前的生产率增长预期，工资增长仍然“在较高水平上相当棘手”，他认为这与通胀目标“难以调和”。

BoE's Pill cites persistent pay growth and underlying inflationary pressures.At a conference today, BoE Chief Economist Huw Pill referred to today's UK labor market data, noted that wage growth remains “quite sticky at elevated levels,” which he characterized as “hard to reconcile” with the inflation target, given current productivity growth expectations.

GBP：专注于Huw Pill演讲–ING。今天公布的英国9月份盈利数据略强于预期，私营部门薪酬的下降势头似乎已经开始放缓。然而，ING外汇分析师Chris Turner指出，这一数据集已经不受英格兰银行（以及市场）的青睐。

GBP: Focus on Huw Pill speech – ING.Today's September release of UK earnings data has come in slightly stronger than expected and it looks like the downward momentum in private sector pay has started to slow. However, this data set has fallen out of favour with the Bank of England (and hence the market), ING's FX analyst Chris Turner notes.