在伦敦，富时100指数周五下跌74点，跌幅0.91%。Vistry Group（-14.88%）、Burberry（-7.56%）和Antofagasta（-7.01%）领跌。抵消跌幅的是国际航空集团（6.58%）、Flutter Entertainment（4.29%）和Endeavor（4.06%）。

In London, the FTSE 100 Index dropped 74 points or 0.91 percent on Friday. Losses were led by Vistry Group (-14.88%), Burberry (-7.56%) and Antofagasta (-7.01%). Offsetting the fall, top gainers were International Airlines Group (6.58%), Flutter Entertainment (4.29%) and Endeavour (4.06%).

富时100指数周五下跌近1%，至8063点，触及三个月低点，延续了连续第四次下跌。投资者正在权衡收益报告和美联储最近的决定，因为英格兰银行和美联储周四都将利率下调了25个基点。Vistry是最大的输家，在一个月内发布第二次盈利预警后下跌了15%，理由是房地产市场困难。博柏利（Burberry）也举步维艰，在竞争对手历峰集团（Richemont）的业绩令人失望后，其股价下跌了7%以上。从积极的一面来看，英国航空公司的母公司国际航空集团在报告季度营业利润增长15%后，增长了6.5%，超出了预期。富时100指数本周下跌1.4%，连续第三周下跌，为6月以来最糟糕的连跌。

The FTSE 100 dropped nearly 1% to 8,063 on Friday, hitting a three-month low and extending its fourth consecutive decline. Investors were weighing earnings reports and recent central bank decisions, as both the Bank of England and the Federal Reserve cut rates by 25 basis points on Thursday. Vistry was the biggest loser, falling 15% after issuing its second profit warning in a month, citing difficulties in the housing market. Burberry also struggled, with shares dropping over 7% after disappointing results from rival Richemont. On the positive side, IAG, the parent company of British Airways, saw a 6.5% rise after reporting a 15% increase in quarterly operating profit, beating expectations. The FTSE 100 fell 1.4% this week, marking its third consecutive week of losses, the worst streak since June.

英国央行的Pill强调在临时预算影响下关注长期通胀。在今天的简报会上，英国央行首席经济学家Huw Pill强调，虽然最近的预算预计将暂时提振通胀，但主要焦点仍将是潜在的长期通胀压力。

BoE's Pill emphasizes focus on long-term inflation amid temporary budget impact.In a briefing today, BoE Chief Economist Huw Pill emphasized that while the recent budget is expected to give inflation a temporary boost, the primary focus will remain on underlying, longer-term inflationary pressures.

巴克莱银行现在认为英国央行持有的银行利率在12月没有变化。“新闻发布会的主要信息是反复强调当前时刻的不确定性程度：财政方案影响的不确定性；劳动力市场现状的不确定性。”

Barclays now sees the BOE holding bank rate unchanged in December."The main messaging from the press conference was repeated emphasis on the extent of uncertainty at the current juncture: uncertainty around the impact of the fiscal package; uncertainty on the current state of the labour market."