基准韩国综合股价指数周五下跌0.9%，收于2465点，连续第三个交易日下跌，因为全球贸易紧张局势升级掩盖了国内政治动荡缓解的影响。该指数也公布了3.6%的周跌幅，标志着其连续第二次下跌。虽然宪法法院罢免被弹劾的总统尹锡悦并为新的选举铺平道路的裁决有助于缓解政治不确定性，但市场情绪仍受到美国总统特朗普全面关税的压力，包括对韩国商品征收25%的关税，这对该国的出口导向型经济造成了沉重压力。在主要股票中，芯片制造商领跌，三星电子和SK海力士在美国同行隔夜抛售后分别下跌2.6%和6.4%。

The benchmark KOSPI dropped 0.9% to close at 2,465 points on Friday, marking its third straight session of losses, as escalating global trade tensions overshadowed relief from easing domestic political turmoil. The index also posted a 3.6% weekly loss, marking its second consecutive decline. While the Constitutional Court’s ruling to remove impeached President Yoon and pave the way for a new election helped ease political uncertainty, market sentiment remained pressured by US President Trump’s sweeping tariffs, including a 25% duty on South Korean goods, which have weighed heavily on the nation’s export-driven economy. Among major stocks, chipmakers led the decline, with Samsung Electronics and SK Hynix shedding 2.6% and 6.4%, respectively, after an overnight selloff in their US counterparts.

韩国宪法法院维持对尹锡悦总统的弹劾。事实上，韩国将于今天晚些时候举行金融市场讨论会。财政部、韩国银行和监管机构稍后将举行会议。

South Korea Constitutional Court upheld President Yoon Suk Yeolhis impeachment.Indeed, South Korea will hold a financial market discussion meeting later today. The Ministry of Finance, the Bank of Korea, and regulatory agencies will meet later.

韩元兑美元攀升至1440韩元，在宪法法院一致决定支持弹劾尹锡悦总统后，韩元连续第四个交易日上涨，创下四周新高。法院裁定，尹去年12月宣布戒严令不符合国家危机的法律标准，导致他被免职。这一判决立即生效，引发了为期60天的总统选举倒计时，以选出尹锡悦的继任者，预计将于6月3日举行。反过来，韩国代总统韩德洙呼吁努力减少公众的焦虑和困惑，并发誓要确保尹下台后的稳定。与此同时，美元走弱进一步支撑了韩元，因为特朗普的全面关税引发了人们对全面贸易战和全球经济衰退的担忧。这促使韩国代理总统呼吁与美国官员进行会谈，并下令为企业提供紧急支持，以缓冲打击。

The South Korean won climbed toward 1,440 per dollar, rallying for the fourth straight session to hit a four-week high following the Constitutional Court's unanimous decision to uphold President Yoon Suk Yeol's impeachment. The court ruled that Yoon's martial law declaration in December did not meet the legal criteria for a national crisis, leading to his removal from office. The verdict took effect immediately, triggering a 60-day countdown for a snap presidential election to select Yoon’s successor, which is expected to take place on June 3. In turn, Acting President Han Duck-soo called for efforts to minimize public anxiety and confusion, vowing to ensure stability following Yoon's ouster. Meanwhile, a weakening dollar added further support to the won as Trump’s sweeping tariffs stoked fears of an all-out trade war and a global recession. This prompted South Korea’s Acting President to call for talks with US officials and order emergency support for businesses to cushion the blow.

基准韩国综合股价指数周五下跌0.2%，至2486点左右，标志着连续第三个交易日下跌，并将迎来第二周下跌。该指数追踪了华尔街的隔夜跌幅，因为美国总统特朗普的全面关税扰乱了全球市场。这些措施，包括对韩国商品征收25%的关税，对该国的出口导向型经济造成了沉重压力。作为回应，韩国代总统韩德洙呼吁与美国官员进行会谈，并下令为企业提供紧急支持，以缓冲打击。在宪法法院周五晚些时候就是否正式罢免被弹劾的总统尹锡悦作出裁决之前，投资者也保持谨慎。在指数权重股中，芯片制造商领跌，包括三星电子（-0.9%）和SK海力士（-4.3%）。从好的方面来看，电池制造商反弹，LG能源解决方案上涨3.5%，三星SDI上涨2.1%。

The benchmark KOSPI fell 0.2% to around 2,486 points on Friday, marking its third straight session of losses and heading for a second weekly decline. The index tracked Wall Street’s overnight losses as US President Trump’s sweeping tariffs rattled global markets. The measures, including a 25% tariff on South Korean goods, have weighed heavily on the nation’s export-driven economy. In response, Acting President Han Duck-soo called for talks with US officials and ordered emergency support for businesses to cushion the blow. Investors also remained cautious ahead of a Constitutional Court verdict due later Friday on whether to formally remove impeached President Yoon. Among index heavyweights, chipmakers led the losses, including Samsung Electronics (-0.9%) and SK Hynix (-4.3%). On the upside, battery makers rallied, with LG Energy Solution rising 3.5% and Samsung SDI gaining 2.1%.