新西兰基准标准普尔/NZX 50指数周四上涨0.2%，收于13060点，结束了连续三天的下跌。当天早些时候，首相克里斯托弗·卢克森宣布，该国将放宽外国投资法规，以吸引国际资本，促进经济发展。在其他经济新闻中，11月份该国的游客人数增长了5.9%，低于10月份的6.3%。与此同时，投资者继续关注美国总统唐纳德·特朗普的经济政策，寻求进一步明确他的关税计划。在企业方面，医疗器械制造商斐雪派克以2.7%的涨幅领涨市场，而制药供应商埃伯斯集团也上涨了0.6%。然而，老年护理提供者削减了整体涨幅，Summerset下跌3.5%，Ryman下跌1.1%，大洋洲下跌1.25%。尽管如此，该指数本周迄今仍下跌了0.5%。

New Zealand's benchmark S&P/NZX 50 index rose 0.2% to close at 13,060 on Thursday, ending a three-day losing streak. Earlier in the day, Prime Minister Christopher Luxon announced that the country will loosen foreign investment regulations to attract international capital and boost the economy. In other economic news, visitor arrivals in the country rose by 5.9% in November, slowing from a 6.3% growth in October. Meanwhile, investors continued to monitor U.S. President Donald Trump’s economic policies, seeking further clarity on his tariff plans. On the corporate front, medical device maker Fisher & Paykel led the market upturn with a 2.7% increase, while pharmaceutical supplier Ebos Group also added 0.6%. However, aged-care providers pared overall gains, with Summerset shedding 3.5%, Ryman down 1.1%, and Oceania falling 1.25%. Still, the index is down 0.5% so far this week.

周四，新西兰元稳定在0.566美元左右，投资者消化了新西兰及其主要贸易伙伴中国的新刺激措施。当天早些时候，总理克里斯托弗·卢克森宣布，该国将放宽外国投资法规，以吸引国际资本并支持当地经济。此外，中国官员还推出了一系列稳定股市的措施，包括允许养老基金增加对国内股票的投资。周三，新西兰元下跌0.3%，此前通胀数据温和，这提振了人们对新西兰储备银行2月份可能降息50个基点的预期。投资者现在预计，到今年年底，目前4.25%的现金利率可能会降至3.0%或3.25%。数据显示，截至11月的一年里，离开该国的人数创下历史新高，突显了该国面临的经济挑战，这加剧了国内的担忧。

The New Zealand dollar steadied around $0.566 on Thursday as investors digested fresh stimulus measures from New Zealand and its key trading partner, China. Earlier in the day, Prime Minister Christopher Luxon announced that the country will loosen foreign investment regulations to attract international capital and support the local economy. Additionally, Chinese officials rolled out a basket of measures to stabilize its stock markets, including allowing pension funds to increase investments in domestic equities. On Wednesday, the Kiwi dollar fell 0.3% following a tame reading on inflation, which bolstered expectations that the Reserve Bank of New Zealand might cut rates by 50bps in February. Investors now anticipate the current cash rate of 4.25% could fall to 3.0% or 3.25% by the end of the year. Adding to domestic concerns, data revealed the number of people leaving the country hit a record level in the year to November, underscoring the economic challenges the country is facing.

新西兰总理卢克森放宽外国投资规则以促进经济发展。新西兰总理克里斯托弗·卢克森周四早些时候表示，他将采取一切必要行动，改善银行、能源和杂货等关键行业的竞争。卢克森进一步表示，新西兰将放宽外国投资法规，以吸引和支持外国投资者进入新西兰。

New Zealand's PM Luxon to ease foreign investment rules in bid to boost economy.New Zealand's Prime Minister Christopher Luxon said early Thursday that he will take any action necessary to improve competition in critical sectors such as banking, energy, and groceries.  Luxon further stated that the country will loosen foreign investment regulations to attract and support foreign investors into New Zealand.

新西兰放宽外国投资规则以促进经济发展。新西兰总理克里斯托弗·卢克森周四（新西兰时间）宣布，新西兰将放宽外国投资法规，以吸引国际资本。

New Zealand to ease foreign investment rules in bid to boost economy.New Zealand will loosen foreign investment regulations to attract international capital, Prime Minister Christopher Luxon announced on Thursday (New Zealand time).