BSE Sensex指数周四收于76520点，上涨约0.2%，连续第二天上涨，主要原因是IT、耐用消费品和大宗商品股的大量买入。市场情绪仍然受到围绕美国人工智能（AI）支出增加的乐观情绪的提振，这有助于抵消对国内收益疲软、外国资本外流和潜在贸易关税的担忧。在企业方面，UltraTech Cement（+6.8%）表现优异，此前这家最大的水泥生产商超过了第三季度的利润和收入预期。其他涨幅最大的股票包括马恒达和马恒达（+2%）、Zomato（+2.5%）、太阳制药（+2%，Tech Mahindra）（+1.9%）、塔塔汽车（+1.3%）、泰坦（+1.2%）和塔塔钢铁（+1.2%.）。

The BSE Sensex closed about 0.2% up at 76,520 on Thursday, advancing for the second day, mainly due to intense buying in IT, consumer durables and commodity stocks. Market sentiment remained buoyed by optimism surrounding increased spending on artificial intelligence (AI) in the US, which helped counterbalance concerns over weaker domestic earnings, foreign capital outflows, and potential trade tariffs. On the corporate front, UltraTech Cement (+6.8%) outperformed after the top cement producer exceeded Q3 profit and revenue expectations. Other top gainers included Mahindra & Mahindra (+2%), Zomato (+2.5%), Sun Pharma (+2%), Tech Mahindra (+1.9%), Tata Motors (+1.3%), Titan (+1.2%) and Tata Steel (+1.2%).

卢比结束疲软跟踪地区同行，外国银行的美元出价。印度卢比周四收盘下跌，受大多数地区货币和外国银行对美元需求下降的影响，但市场指标表明，1月份对卢比的看跌倾向有所减弱。

Rupee ends weaker tracking regional peers, foreign banks' dollar bids.The Indian rupee closed lower on Thursday hurt by a decline in most regional currencies and dollar demand from foreign banks but market gauges signal that the bearish bias on the rupee has dampened in January.

周四早盘，印度股市上涨217点，涨幅0.3%，至76624点，连续第二天上涨，主要受科技板块、耐用消费品和药品的支撑。周三，BSE Sensex指数追随华尔街的积极领先，标准普尔指数创下历史新高，此前唐纳德·特朗普总统5000亿美元的私营部门人工智能基础设施投资计划推动科技行业大幅反弹。Nifty 50指数上涨0.3%，至23200点以上，Nifty IT指数飙升1.8%，此前美国市场大幅上涨，主要受Wipro（4.2%）的推动。交易员继续为第三季度财报做好准备，约有59家公司将于今天晚些时候公布业绩，其中包括Ultratech Cement、Dr.Reddy's和Adani Green。Ultratech Cement在财报公布前上涨1.8%，紧随其后的是Trent（1.6%）、Mahindra&Mahindra（1.6%）和Tech Mahindra（1.5%）。

Equities in India rose 217 points, or 0.3%, to 76,624 in morning trade on Thursday, gaining for the second day, mainly supported by the tech sector, consumer durables, and pharmaceuticals. The BSE Sensex tracked a positive lead from Wall Street on Wednesday, with the S&P hitting a record high, following a sharp rally in the tech sector driven by President Donald Trump’s $500 billion private-sector artificial intelligence infrastructure investment plan. The Nifty 50 climbed 0.3% to above 23,200, with the Nifty IT surging 1.8%, following a sharp gain in the U.S. market, mainly boosted by Wipro (4.2%). Traders continued to brace for the third-quarter earnings session, with around 59 companies set to announce their results later today, including Ultratech Cement, Dr. Reddy's, and Adani Green. Ultratech Cement gained 1.8% ahead of its earnings results, followed by Trent (1.6%), Mahindra & Mahindra (1.6%), and Tech Mahindra (1.5%).

周三，BSE Sensex指数上涨约0.75%，收于76405点，从前一天的暴跌回升至七个月低点，这得益于唐纳德·特朗普宣布人工智能基础设施投资计划后IT股的上涨。在涨幅最大的股票中，印孚瑟斯上涨3.2%，塔塔咨询服务公司上涨3%，Tech Mahindra上涨2.3%。HDFC银行是该指数最大的组成部分，也支持了反弹，在报告第三季度利润基本符合市场预期后上涨了1.4%。在下行方面，最大的落后者包括塔塔汽车（-2.2%）和电网公司（-1.2%）。与此同时，由于持续的外国资金外流和围绕唐纳德·特朗普总统经济议程的不确定性，交易员仍持谨慎态度。

The BSE Sensex closed about 0.75% higher at 76,405 on Wednesday, recovering from a sharp drop to seven-month lows the previous day, boosted by gains in IT stocks following Donald Trump’s announcement of AI infrastructure investment plans. Among the top gainers, Infosys jumped 3.2%, Tata Consultancy Services rose 3%, and Tech Mahindra added 2.3%. HDFC Bank, the index’s largest component, also supported the rally, climbing 1.4% after reporting a third-quarter profit largely in line with market expectations. On the downside, the biggest laggards included Tata Motors (-2.2%) and Power Grid Corp (-1.2%). Meanwhile, traders remained cautious due to persistent foreign outflows and uncertainty surrounding President Donald Trump’s economic agenda.