标准普尔/多伦多证交所综合指数周二上涨0.5%，收于24923点，创下历史新高，表现优于全球同行，主要原因是Shopify股价大幅上涨，抵消了大宗商品生产商的下跌。Shopify在公布强于预期的第三季度业绩后飙升21.5%，其中包括26%的收入增长、24%的GMV增长和乐观的前景，共同提振了投资者信心。与此同时，由于投资者预期明天的美国通胀数据，大多数其他股票交易持平。不利的一面是，重量级大宗商品生产商抑制了该指数的涨幅，Agnico、Barrick Gold、Wheaton Precious和Teck Resources等主要矿业股下跌了1.2%至2.4%。包括森科尔、帝国石油、加拿大天然气和Cenovus在内的能源生产商也下跌了1%至1.7%。

The S&P/TSX Composite Index rose 0.5% to close at 24,923 on Tuesday, marking a record high and outperforming global peers, primarily due to a sharp surge in Shopify shares, which offset declines among commodity producers. Shopify soared 21.5% after delivering stronger-than-expected Q3 results, including 26% revenue growth, a 24% increase in GMV, and an optimistic forward outlook, which collectively boosted investor confidence. Meanwhile, most other stocks traded flat as investors anticipated tomorrow’s U.S. inflation data. On the downside, heavyweight commodity producers tempered the index's gains, with major mining stocks such as Agnico, Barrick Gold, Wheaton Precious, and Teck Resources falling between 1.2% and 2.4%. Energy producers, including Suncor, Imperial Oil, Canadian Natural, and Cenovus, also declined between 1% and 1.7%.

标准普尔/多伦多证交所综合指数周二上涨0.6%，突破24940点，创下历史新高，主要受Shopify飙升的推动。这家电子商务巨头在公布了强于预期的第三季度业绩后，股价上涨了20%以上，其中包括26%的收入增长、24%的GMV增长和乐观的前景，所有这些都提振了投资者的信心。与此同时，由于投资者等待明天的美国通胀数据，大多数其他股票交易持平。不利的一面是，主要矿业股拖累多伦多交易所，Agnico、Barrick Gold、Wheaton Precious和Teck Resources下跌0.6%至2.3%。

The S&P/TSX Composite Index rose 0.6% to surpass the 24,940 level on Tuesday, reaching a record high, largely driven by a surge in Shopify. The e-commerce giant jumped over 20% after reporting stronger-than-expected Q3 results, including 26% revenue growth, a 24% GMV increase, and an optimistic forward outlook, all boosting investor confidence. Meanwhile, most other stocks traded flat as investors awaited tomorrow’s U.S. inflation data. On the downside, major mining equities weighed on the Toronto exchange, with Agnico, Barrick Gold, Wheaton Precious, and Teck Resources declining between 0.6% and 2.3%.

2024年9月，建筑许可证总价值环比飙升11.5%，至129.7亿美元，在上个月向上修正6.3%的跌幅和超过1.7%的预期涨幅后反弹。9月份，非住宅建筑许可证增加了18%，达到52亿美元，主要原因是机构部门大幅增长了85.9%。与此同时，工业（-1.3%）和商业（-0.5%）部门的许可证价值下降。此外，住宅建筑许可证增长了7.5%，这是由于单体建筑（+1.3%）和多体建筑（+11.3%）的增长。

The total value of building permits surged 11.5% month-over-month to $12.97 billion in September 2024, rebounding for an upwardly revised 6.3% drop in the previous month and more than a 1.7% expected rise. Non-residential building permits increased 18% to $5.2 billion in September, primarily due to a significant rise of 85.9% in the institutional sector. Meanwhile, permits value fell for the industrial (-1.3%) and commercial (-0.5%) sectors. Moreover, residential building permits rose 7.5%, driven by an increase in single unit buildings (+1.3%) and multiple unit (+11.3%).

周一，标准普尔/多伦多证交所综合指数微涨0.1%，收于24789点，接近历史高点，金融和科技股的上涨抵消了大宗商品生产股的下跌，投资者关注的是包括美国通胀数据在内的关键经济指标。布鲁克菲尔德领涨金融板块，上涨3.4%，其次是权重股加拿大皇家银行、道明银行、蒙特利尔银行和宏利，涨幅在0.4%至2%之间。科技巨头Shopify和Constellation Software的表现也优于其他公司，分别上涨3.4%和2.2%，Shopify将于明天公布其季度业绩。然而，与黄金相关的股票，包括Agnico Eagle、Barrick Gold、Wheaton Precious和Franco Nevada，对该指数造成了压力，股价下跌了3.7%至6.8%。与此同时，由于中国需求预期疲软，油价下跌，能源股涨跌互现。

The S&P/TSX Composite Index edged up 0.1% to close at 24,789 on Monday, nearing record highs as gains in financials and tech offset declines in commodity-producing stocks, with investors focused on key economic indicators, including U.S. inflation data. Brookfield led the financial sector, rising 3.4%, followed by heavyweights RBC, TD, BMO, and Manulife, which posted gains between 0.4% and 2%. Tech heavyweights Shopify and Constellation Software also outperformed, gaining 3.4% and 2.2%, respectively, with Shopify set to release its quarterly results tomorrow. However, bullion-related stocks, including Agnico Eagle, Barrick Gold, Wheaton Precious, and Franco-Nevada, weighed on the index, with shares dropping between 3.7% and 6.8%. Meanwhile, energy stocks traded mixed as oil prices fell amid softening demand expectations from China.